Xem bài trên báo "Người Lao Động", http://nld

Xem bài trên báo "Người Lao Động"
http://nld.com.vn/…/dan-ong-don-nha-dan-ba-don-ao-201712022…
"...Như vậy (trong 4 nguồn tài liệu), ngoại trừ "Từ điển tục ngữ Việt" của Nguyễn Đức Dương đặt dấu chấm hỏi (?) sau từ “đốn”, và xếp câu tục ngữ vào diện tồn nghi (“chưa rõ nghĩa”), thì 3 cuốn từ điển còn lại có cách giảng (gần như) giống hệt nhau. Tuy nhiên, vấn đề đặt ra là “những việc kiêng kị” ở đây cụ thể là gì; “tránh xảy ra tai hoạ” như thế nào, hoàn toàn không được các nhà biên soạn từ điển “tiết lộ”....
08/12/2017
9 T_COMMENT:
Thang Ha
03-12-2017, 14:21:19
Anh giải thích hay ạ
TruongCong Thinh
03-12-2017, 08:47:45
Ngoài lề một chút: "Rất ủng hộ" có khác "ủng hộ" không?
Từ Sâm
03-12-2017, 06:28:52
Chính xác HTC
Trần Thanh Thủy
03-12-2017, 00:39:20
..bao giờ giải nghĩa cũng rất chuẩn - rất thuyết phục ạ
Từ Anh Tuấn
02-12-2017, 23:13:19
Đây là một câu tục ngữ, các cụ quê tôi (Xứ Nghệ) đọc là: "Đàn ông thốn nhà, đàn bà thốn mấn". Các cụ giải thích rằng đó là những việc rất kiêng kị, ai mà phạm phải thì sẽ gặp điều không may. "Thốn nhà" là dỡ bớt số gian nhà đã làm. "Thốn mấn" là váy dài quá bèn cắt bớt phía dưới cho ngắn lên.
Duy Chuẩn Nguyễn
02-12-2017, 23:10:01
Chính xác câu này là chỉ công việc phù hợp như bác nói! Em nhớ xưa có bác thấy bà góa xóm em tự tay sửa nhà sau bão nói: nhà cô rõ vất vả, các cụ nói cấm có sai “Đàn ông đốn nhà, đàn bà đốn áo” ...
Thành Nguyễn Tô
02-12-2017, 22:55:07
Tôi thắc mắc chút, thế “đốn củi” được hiểu tính “sửa chữa” ở đây như thế nào?
Hoàng Tuấn Công
Hoàng Tuấn Công
02-12-2017, 22:58:12
"đốn" trong "đốn củi" lại có nghĩa là "chặt", "đẵn" (như Từ điển Vietlex giảng nghĩa [1]: "làm đứt thân cây, cành cây [thường với số lượng nhiều] bằng vật sắc, để lấy gỗ, lấy củi : đốn tre ~ vào rừng đốn củi. Đn: đẵn".
Thành Nguyễn Tô
Thành Nguyễn Tô
02-12-2017, 23:10:37
Hoàng Tuấn Công : cám ơn bạn, như thế “đốn” có nhiều nghĩa, phải hiểu theo ngữ cảnh. Chẳng hạn “đốn ngã” trong võ thuật.
Canh Tran
Canh Tran
02-12-2017, 23:44:38
Thành Nguyễn Tô nên sử dụng từ điển Laconec (nếu bạn chọn một ngôn ngữ đích là tiếng Việt thì bạn có từ điển Việt-Việt, nghĩa là từ điển giải thích bằng tiếng Việt. Còn nếu bạn chọn hai ngôn ngữ trở lên thì là vừ...
Cẩm Tú Phan
02-12-2017, 22:24:47
Mình chưa nghe câu này bao giờ
Phương Trà
02-12-2017, 22:22:09
Em đọc anh nhiều, rất ủng hộ anh. Lần này thì em băn khoăn. Câu này lâu nay em không biết từ điển có, nhưng dân gian có nói đến nhiều. Tuy nhiên, "đốn nhà" ở câu này thì ý các cụ lại nói đến là cắt bỏ cả gian nhà chứ không chỉ nói nghĩa hẹp "đốn cột". Anh thử lý giải theo cách đấy xem sao?
Hoàng Tuấn Công
Hoàng Tuấn Công
02-12-2017, 22:34:15
Cảm ơn Phương Trà đã cung cấp thêm một thông tin. Quê tôi cũng có nhiều trường hợp nhà 5 gian, đốn bớt còn 3 gian. Điều này không có gì mâu thuẫn. Vì "đốn cột" (cắt bớt cột để sửa) mà Từ điển của Đào Văn Tập ghi nhận; hay đốn (hoạn) bớt gian nhà (để sửa lại), đều là nghĩa cụ thể, và có thể được hiểu theo nghĩa chung là "sửa nhà".
Phương Trà
Phương Trà
02-12-2017, 22:46:19
Vâng anh. Ý thứ nhất em đang nghĩ đến hướng các cụ nói đến phong thuỷ, nhưng ý thứ hai thì không thấy logic. Với kiến thức hạn hẹp thì thật khó để diễn đạt, đặc biệt câu này em cho rằng rất khó chung cho tất mọi người. Anh thử cố gắng để có thêm thông tin và để có kiến giải đúng nhất. Ý em là như thế anh ạ. Chúc anh thành công.
Ha Hai
Ha Hai
02-12-2017, 23:04:35
Nếu đốn nhà theo nghĩa cắt bỏ một gian thì ở quê tôi là đại kị. Sự thực nhiều nhà đốn nhà( Cắt, chia tách một cái nhà nhiều gian ra) thường bị tai họa không thể lí giải

Xem thêm...

Tại sao chọn chúng tôi ?

  • Luôn lắng nghe khách hàng
  • Luôn coi khách hàng là bạn
  • Am hiểu tâm lý khách hàng
  • Hỗ trợ 24/7
  • Chất lượng tốt - Giá hợp lý nhất
  • Đặt tour nhanh gọn, thuận tiện

Ý kiến của khách hàng

 Tôi rất hài lòng về dịch vụ của khách sạn và thái độ... Chi tiết
Đây là lần đầu tiên tôi đi du lịch qua công ty GalaTravel, cảm nhận của... Chi tiết
Xem thêm

Hỗ trợ trực tuyến

Khách hàng tiêu biểu của GALATRAVEL

0963 626 909