"TRÊN LẠNH DƯỚI NÓNG", "Trên bảo dưới không nghe", mà chỉ hiểu là "trên nóng dưới lạnh" (trên sốt sắ

"TRÊN LẠNH DƯỚI NÓNG"
"Trên bảo dưới không nghe", mà chỉ hiểu là "trên nóng dưới lạnh" (trên sốt sắng, dưới cứ trơ trơ) có lẽ còn phiến diện; vì trong thực tế còn có chuyện ngược lại, "trên lạnh, dưới nóng". Nghĩa là bảo nó dừng lại, cái đó không làm được đâu, nhưng nó vẫn cứ làm, vẫn cứ triển khai!
Trong nhật ký "Chuyến đi Bắc kỳ năm Ất Hợi" (1876), cụ Trương Vĩnh Ký ghi chép khá kỹ về những gì đã nhìn thấy khi đi thăm thú Hà Nội. Đáng chú ý là một trò chơi ở đất kinh kỳ có tên "Tạc tượng":
"Tạc tượng là bắt một cô đào nhan sắc có duyên đẹp đẽ, mặc áo lượt thưa rểu, quần lãnh bưởi có ngời(*) ngồi ra tại giữa giàn làm trên ao hồ. Trai lãnh chàng đục, đóng khố giấy ra đó, làm bộ đẽo chạm, hễ giữ không được thì tâm hoa động, dương vật dậy rách khố mất ăn, khi ấy đâm đầu xuống ao lặn đi đỡ xấu".
Đó không phải là một kiểu "trên bảo dưới không nghe", "trên lạnh dưới nóng" thì là gi?. Và từ chỗ "trên lạnh dưới nóng", đến "dưới chỉ đạo được cả trên" chỉ là một bước rất gần! Đó mới thực là nguy hiểm! Nguy cho cả trên lẫn dưới.
(*)- Nguyên chú: Vải có bóng sáng, nhìn xa trông loang loáng.
Ảnh mượn bên nhà bác Trần Quốc Trọng,
16/02/2018
29 T_COMMENT:
Hàn Dân
16-01-2018, 20:06:28
Câu: "Trên nóng dưới lạnh" thường được các lương y nói trong bốc thuốc. Còn thực tế chắc chỉ là cách diễn đạt, biên diễn theo ngữ cảnh /tình huống thôi chớ ?!
Phạm Du
03-01-2018, 11:18:03
Hay, nhưng năm Ất hợi thì 1875 chứ nhỉ?
Trần Quang Dũng
31-12-2017, 23:02:38
Xin Bạn xem lại "năm Ất Hợi (1876) " .Hình như không đúng?
Hoàng Tuấn Công
Hoàng Tuấn Công
31-12-2017, 23:15:53
Cảm ơn anh đã phát hiện sai sót. Chính xác Ất Hợi phải là 1875. Còn 1876 là Bính Tý. Chỗ này do sách in nhầm.
Dzung Nguyễn
Dzung Nguyễn
01-01-2018, 16:05:08
Vẫn đúng chứ. Như hôm nay là 1/1/ 2018 nhưng vẫn là Đinh Dậu chứ đâu đã phải là Mậu Tuất!!!
Trần Quang Dũng
Trần Quang Dũng
01-01-2018, 16:22:22
Bạn có lí .Theo trang mà Bạn HTC dẫn , tôi tra lịch, ngày 18 tháng chạp Ất Hợi là ngày 14 tháng 1 năm 1876 .Cảm ơn Bạn.
Ha Giang
31-12-2017, 22:42:38
Xem đoạn đầu thấy lạnh. Đọc xong lại thấy nóng. Nóng trong người do thuốc lá rượu bia nhiều. Kiểm điểm và rút kinh nghiệm sâu sắc.
Trần Trịnh Vân Quân
31-12-2017, 21:27:59
Anh cứ vẽ đường cho hươu chạy rứa nạ
Hoang Quoc Mui
31-12-2017, 19:08:12
Độc nhất vô nhị.
Bui Khanh Dung
31-12-2017, 18:50:42
Thâm nho :)
Lân Nguyễn Hồng
31-12-2017, 17:32:10
Mềnh được mỗi cái lặn giỏi thôi
Huy Ha
31-12-2017, 16:57:11
Rất thời sự
Vân Thiêng Nguyễn
31-12-2017, 15:45:04
Sâu sắc quá đấy, đc Hoàng Tuấn Công ạ! Chúc năm mới gặt hái tành công nhé!
Hoàng Tuấn Công
Hoàng Tuấn Công
31-12-2017, 18:01:32
cảm ơn anh Vân Thiêng Nguyễn. Chúc anh một năm mới tốt lành.
YoTo Nguyen
31-12-2017, 15:00:40
Ui chao hay hè hay hè
Nắng Khuya
31-12-2017, 13:48:47
Theo GS Nguyễn Lân, "thịt chó già không tanh, thịt gà non mới mềm". Hoàng Tuấn Công "bẻ", câu này nói về kinh nghiệm chăn nuôi, sản xuất chứ không phải lựa chọn món ăn. Nó chính là dị bản rút gọn của câu “Chó thiến già, gà thiến non”. Cách rút gọn này ...
Thiện Tương
Thiện Tương
06-01-2018, 14:08:19
Cách giải thích này hơi tối, sao chó già thì vứt đi, còn gà non thì ăn được lại bỏ vào cùng một câu, tương tự vịt tra, gà non lại đi gải thích vịt non ăn tanh, còn gà non thì ăn được mà không giải thích tra với non
Tuấn Huy Trần
31-12-2017, 13:03:57
thèng cha đi en trụm , ngày cứ khuyên con thánh thiện, con có nhge nghoa không?
Huu Hien Bui
31-12-2017, 12:57:39
Quả là vi diệu!
Phi Long Nguyên
31-12-2017, 12:39:07
Khoái
Hai Thieu
31-12-2017, 12:23:41
Ví von quá hay.đúng người xứ thanh
Thanh Son Le
31-12-2017, 12:04:38
em đề nghị khôi phục lại trò này ngay, gì chứ lặn thì em quen rồi bác Công ơi :)
Cẩm Tú Phan
31-12-2017, 11:59:26
Quá hay, xin phép bạn tôi share nhé
Huỳnh Đức Thọ
31-12-2017, 11:28:25
Sao không phục dựng trò "tạc tượng" này nhỉ. Bán vé thu phí đông phết. Nếu thiếu kinh phí làm thì chúng ta Xã hội hóa theo hình thức BOT. Haha
Tien Vo Van
31-12-2017, 11:25:34
Ở Vn thì cả chức TT cũng chỉ là gà có chủ nuôi, sai khiến!

Xem thêm...

Tại sao chọn chúng tôi ?

  • Luôn lắng nghe khách hàng
  • Luôn coi khách hàng là bạn
  • Am hiểu tâm lý khách hàng
  • Hỗ trợ 24/7
  • Chất lượng tốt - Giá hợp lý nhất
  • Đặt tour nhanh gọn, thuận tiện

Ý kiến của khách hàng

 Tôi rất hài lòng về dịch vụ của khách sạn và thái độ... Chi tiết
Đây là lần đầu tiên tôi đi du lịch qua công ty GalaTravel, cảm nhận của... Chi tiết
Xem thêm

Hỗ trợ trực tuyến

Khách hàng tiêu biểu của GALATRAVEL

0963 626 909